The draft FTX bankruptcy plan is being lauded for paying out more—in dollar terms—to creditors than expected. But it’s at the cost of customers who hold the most valuable assets on the exchange.