"A big day for bitcoin privacy," said developer Chris Belcher as he announced a test transaction implementing a promising privacy technology invented years ago