A Chilean court has ordered banks to reopen the accounts of crypto exchanges after the institutions announced their plans to close them in March.